Checkliste für den Abspann:
- Gibt es irgendwelche Vorgaben, die einzuhalten sind? Wurden diese eingehalten?
- Ist der Abspann lesbar? (Tempo, Schriftgröße)
- Ist kein Text abgeschnitten?
- Sind alle Beteiligten aufgeführt?
- Sind alle Namen korrekt geschrieben?
- Sind alle Creative Commons Attributions korrekt aufgeführt?
- Wurde sich bei allen Unterstützern bedankt?
- Ist der Abspann kurz genug, um auf dem nächsten Festival durchlaufen kann, ohne das Publikum zu verärgern?
Filmbegriffe
Es gibt einige sehr detaillierte und verbindliche Definitionen der Tätigkeiten beim Film, andererseits werden die Begriffe von verschiedenen Organisationen teilweise unterschiedlich verwendet, und die eindeutige Übersetzung ist nicht immer möglich. Die Tabelle soll eine grobe Orientierung ermöglichen.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| cast | Darsteller | Alle Schauspieler und Darsteller |
| crew | Stab | Alle Beteiligten außer Schauspieler, Komparsen und Stuntmen. |
| produced by | Produzent | Administrative Leitung des Filmprojektes. Verantwortlich für den technischen und wirtschaftlichen Erfolg. |
| unit manager, location manager, production manager | Aufnahmeleiter, Produktionsleiter | Managed das tägliche Geschäft: Budget, Zeitpläne, Technik, Personal. Sorgt dafür, dass der Zeitplan eingehalten wird. |
| directed by | Regie | Kreative Leitung der Filmproduktion, vor allem Umsetzung des Drehbuches in Einstellungen und Anleitung der Darsteller. Verantwortlich für den künstlerischen Erfolg. |
https://youtu.be/bRSqtIqYBsI?t=15
Lust, unseren epischen Zeitreise-Western auszuchecken?
15 Minuten, mit garantiert planlosen Helden, ahnungslosen Gangstern und moralfreiem Ende.
| Englisch | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| assistant director | Regieassistenz | Hilft bei der Erstellung des Drehplanes, unterstützt den Regisseur und den Aufnahmeleiter. |
| casting | Casting | Auswahl der Schauspieler |
| cinematography, director of photography | Kamera | Verantwortlich für die Bildgestaltung einschl. Licht. Kann, muss aber nicht selbst die Kamera führen. |
| 1st assistant camera, focus puller | 1. Kameraassistent | Auf-, Abbau und (Schärfen-)Einstellung der Kameras. |
| 2nd assistant camera, clapper loader | 2. Kamera-Assistent | Klappe, Verwaltung der Kameratechnik und der Aufnahmemedien, Laden der Akkus, Unterstützung des 1. Kameraassistenten. |
| editor | Schnitt | Der Cutter schneidet den Film („Cutter“ ist deutsch, „Editor“ ist englisch) |
| screenplay by | Drehbuch | Schreibt das Drehbuch. |
| script | Script | Erstellen von Berichten für den Schneideraum |
| continuity | Continuity | Achten auf Anschlussfehler |
| gaffer, best boy, electrician | Oberbeleuchter, Best Boy, Beleuchter | Für die Beleuchtung zuständig. (Die künstlerische Verantwortung für die Beleuchtung trägt der Kameramann.) |
| location scout | Location Scout | Findet geeignete Drehorte. |
| music | Musik | Hierunter kann man z.B. alle creative commons attributions auflisten. |
| production design, art director | Szenenbild | Verantwortlich für die visuelle Gestaltung der Drehorte (Farben, Tapeten, Möbel), Kostüme, Requisiten usw. |
| costume designer | Kostüme | Entwirft die Kostüme. |
| makeup | Maske | Schönschminken, aber auch Verändern (Narben, Wunden, altern usw.) der Darsteller. |
| property master | Requisite | Verantwortlich für alle beweglichen Gegenstände, die die Schauspieler im Film in die Hand nehmen. |
| sound mixer, sound engineer | Ton(meister) | Verantwortlich für Tonaufnahmen (Mikros und Tongeräte) |
| boom operator | Tonassistenz | Führt die Tonangel während der Aufnahme. |
| sound design | Sound Design | Gestaltung von Tönen (außer Musik) in der Postproduction. |
Quellen und weitere Infos:
- Filmstab auf Wikipedia (deutsch)
- Filmcrew auf Wikipedia (englisch)
- Übersetzung Filmbegriffe Deutsch – Englisch
- Erlaubte Bezeichnungen der BBC im Vor- und Abspann
- Producers Guild of America: Credit Guidelines
- Directors Guild of America: Credits
- Writers Guild of America, West: Screen Credits Manual
Gestaltung und Tempo
Üblich ist ein von unten nach oben laufender Abspann („Rolltitel“) mit weißer Schrift auf schwarzem Grund. Wird anstelle des schwarzen Hintergrundes ein Bild eingesetzt, kann die Lesbarkeit der Schrift durch einen Schatten deutlich erhöht werden. Weitere Infos für die Gestaltung von Rolltiteln (wie vermeidet man Ruckeln?) findet man hier: [icon name=“external-link“] Rolltitel auf movie-college
Tipp: Häufig nehmen Kameras mit 25 Bildern pro Sekunde auf („25fps“). In der Regel ist es dann ratsam, auch den fertigen Film mit dieser fps-Zahl zu rendern. Für Rolltitel können 25fps aber eindeutig zu wenig sein, der Text wird unweigerlich ruckeln. Um das zu beheben, könnt ihr entweder statt des Rolltitels Tafeln verwenden, oder ihr rendert den Film mit der doppelten Frame-Zahl, in diesem Fall also mit 50fps.
Sollten „Tafeln“ verwendet werden, wird jede Tafel je nach Anzahl der angezeigten Namen (1 bis 6) ca. 1 bis 3 Sekunden gezeigt (Quelle: SAG-AFTRA).
Auf Kurzfilm-Festivals wird der Abspann üblicherweise vom Publikum bis zum Ende geschaut. Um unnötige Unmut zu vermeiden, sollte der Abspann so kurz wie möglich gehalten werden.
Bei Kurzfilmen und erst recht bei Jugendprojekten werden viele Aufgaben von denselben Personen übernommen. Auf Namens-Doppelnennungen sollte im Kino trotzdem weitgehend verzichtet werden. Wenn ein oder zwei Filmemacher den Film allein gemacht haben, reicht z.B. ein einfaches „Ein Film von …“ Andernfalls konzentrieren wir uns bei jedem Beteiligten auf die wichtigsten und hochwertigsten Aufgaben. Wenn der Kameramann auch mal die Klappe gemacht hat, wird das nicht extra erwähnt.
Tipp: Wir erzeugen in der Regel zwei Versionen des Abspannes. Einen ausführlichen Abspann für Aufführungen, die vor allem die Beteiligten Jugendlichen und deren Familien sehen bzw. für die DVD’s. Und für öffentliche Festivals eine deutlich kürzere Version, in der trotzdem immer alle Beteiligten genannt werden.
Gegen die Langeweile
Um das Publikum zum Lesen des Abspanns zu ermuntern bzw. dessen Geduld während des Abspanns nicht zu überstrapazieren, kann man während des Abspanns Filmsequenzen einblenden. Üblich sind hier:
- Outtakes/Pannen
- Die Fortsetzung der Geschichte
- Szenen, die offen gebliebene Fragen klären
Reihenfolge
Über die richtige Reihenfolge der Namensnennungen im Abspann keine klaren Regeln, aber verschiedene Ansichten, auch abhängig davon, ob ein Vorspann gezeigt wurde.
- Proper hierarchy for screen credits?
- Reference Guide for Credits
- Korrekter Aufbau eines Filmabspanns
- Titelliste
Bei Jugendfilmprojekten hat sich bei uns ungefähr folgende Reihenfolge eingebürgert:
- Darsteller (mit Rollennamen)
- Jugendliche:
- Regie
- Drehbuch
- Schnitt
- Kamera
- Ton und Kamerassistenz
- Erwachsene:
- Helfer
- Szenenbild
- Schnitt
- Drehbuch
- Regie
- Produktion
- Musik
- Dank
- Drehort
- Logo
Wie geht das in Sony Vegas?
Hier drei kurze Video-Anleitungen, wie ein Rollabspann in Sony Vegas erzeugt werden kann:
- How to make Credits (12min, englisch)
- Credit Roll (5min, deutsch)
- Advanced Credits Tutorial(7min, englisch)
Was ist mit dem Vorspann?
Der Vorspann wurde im Kinofilm der vergangenen Jahrzehnte zunehmend kürzer. In Kurzfilmen ist der Vorspann regelrecht unüblich, so dass wir hier nicht weiter darauf eingehen. Bei Nie Wieder Shakespeare wird in der Regel der Titel des Filmes in den ersten Sekunden gezeigt. Alle Beteiligten werden dann am Ende des Filmes im Abspann erwähnt.